1 00:00:01,235 --> 00:00:02,836 [Eddie] J'écris un livre. 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,539 [Tom] Oh, tu écris, hein ? De quoi s'agit-il ? 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,108 [Eddie] Je ne sais pas encore. 4 00:00:07,175 --> 00:00:09,077 [Tom] Eh bien, jusqu'où êtes-vous allé ? 5 00:00:09,143 --> 00:00:10,478 [Eddie] Juste la première page. 6 00:00:10,544 --> 00:00:13,447 [Tom] Je vois, je vois. Qu'est-ce que ça dit ? 7 00:00:13,514 --> 00:00:16,184 [Eddie] "Dédié à Thomas Bailey Corbett 8 00:00:16,250 --> 00:00:18,752 "sans l'aide et les encouragements de qui 9 00:00:18,819 --> 00:00:21,289 Je n'aurais jamais pu écrire ce livre." 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,525 [Tom] Je vois. 11 00:00:26,194 --> 00:00:27,528 - Tu sais, papa ? - Hum ? 12 00:00:27,595 --> 00:00:28,762 [Eddie] Il y a certaines choses 13 00:00:28,829 --> 00:00:30,364 vous ne pouvez tout simplement pas gagner. 14 00:00:30,431 --> 00:00:32,200 [Tom] Oh, ouais, comme quoi ? 15 00:00:32,266 --> 00:00:33,301 [Eddie] Eh bien, c'est comme m'avoir 16 00:00:33,367 --> 00:00:35,269 pour garder mes ongles propres. 17 00:00:35,336 --> 00:00:38,739 [Tom] Pour votre information, Je n'ai pas encore arrêté. 18 00:00:40,908 --> 00:00:43,111 [Eddie] Tu sais, là sont différentes manières 19 00:00:43,177 --> 00:00:44,912 de regarder les choses. 20 00:00:44,978 --> 00:00:47,348 [Tom] Tu veux dire, différent des points de vue ? 21 00:00:47,415 --> 00:00:48,749 [Eddie] Non, je veux dire, tu as l'air 22 00:00:48,816 --> 00:00:52,052 lors d'un orage avec vos oreilles. 23 00:00:52,120 --> 00:00:54,322 [chanson thème] 24 00:00:54,388 --> 00:00:57,725 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 25 00:00:57,791 --> 00:01:02,296 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 26 00:01:02,363 --> 00:01:05,965 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 27 00:01:06,033 --> 00:01:07,834 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 28 00:01:07,901 --> 00:01:10,069 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 29 00:01:10,138 --> 00:01:13,706 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 30 00:01:13,774 --> 00:01:15,643 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,645 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 32 00:01:17,711 --> 00:01:21,515 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 33 00:01:21,581 --> 00:01:24,252 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 34 00:01:24,318 --> 00:01:27,155 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 35 00:01:27,221 --> 00:01:29,157 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 36 00:01:29,223 --> 00:01:31,292 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 37 00:01:33,060 --> 00:01:36,197 [diffusion] 38 00:01:52,946 --> 00:01:55,216 Excusez-moi, mademoiselle, ayez tu as vu Tina dans le coin ? 39 00:01:55,283 --> 00:01:57,017 - Salut. - Salut. 40 00:01:57,084 --> 00:01:58,552 Tina ? L'avez-vous vue ? 41 00:01:58,619 --> 00:02:01,622 Norman, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Je m'appelle Tina. 42 00:02:01,689 --> 00:02:03,324 Es-tu sûr? 43 00:02:03,391 --> 00:02:05,559 D'accord, quelle est la conclusion ? 44 00:02:07,094 --> 00:02:09,663 Pourriez-vous soulever votre jupe un peu, s'il te plaît ? 45 00:02:12,633 --> 00:02:15,135 Cela vous dérangerait-il de soulever c'est un peu plus haut ? 46 00:02:18,138 --> 00:02:19,840 Tina, c'est toi. 47 00:02:19,907 --> 00:02:21,575 Vous n'aimez pas la longueur midi ? 48 00:02:21,642 --> 00:02:23,311 Oh, tout va bien, mais es-tu je suis sûr que tu tapes assez bien 49 00:02:23,377 --> 00:02:25,413 les porter aussi longtemps ? 50 00:02:25,479 --> 00:02:27,648 Tina... Oh, Norman, bien, je je n'aurai pas besoin de vous appeler. 51 00:02:27,715 --> 00:02:30,284 Tina, annule tout ce que j'ai est prévu pour vendredi. 52 00:02:30,351 --> 00:02:32,119 - Vous avez une réunion du conseil d'administration. - Oui je sais. 53 00:02:32,186 --> 00:02:33,187 Mais je ne pourrai pas y arriver 54 00:02:33,254 --> 00:02:34,655 et Norman non plus. Allez. 55 00:02:36,056 --> 00:02:37,458 Je ne le ferai pas ? 56 00:02:38,292 --> 00:02:40,528 Nous allons à Las Vegas. 57 00:02:40,594 --> 00:02:42,095 Euh, mais qu'en est-il du déjeuner de presse ? 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,130 Hé, attends une minute, tu as entendu l'homme. 59 00:02:43,197 --> 00:02:44,532 Nous allons à Las Vegas. 60 00:02:45,499 --> 00:02:46,800 D'accord, nous allons à Las Vegas. 61 00:02:46,867 --> 00:02:50,438 C'est exact. j'ai eu ma réponse aujourd'hui de la part de M. Hughes. 62 00:02:50,504 --> 00:02:53,207 Nous sommes attendus vendredi. 63 00:02:53,274 --> 00:02:56,310 M. Hughes de Las Vegas nous attend ? 64 00:02:56,377 --> 00:02:57,578 C'est exact. 65 00:02:57,645 --> 00:02:59,347 "M. Horace Hughes, le président 66 00:02:59,413 --> 00:03:01,449 de la Communauté des Églises." 67 00:03:01,514 --> 00:03:03,851 - Oh, ce M. Horace Hughes. - C'est exact. 68 00:03:03,917 --> 00:03:06,954 Nous allons couvrir le côté spirituel de Las Vegas. 69 00:03:07,020 --> 00:03:08,889 Je ne savais pas qu'il y en avait un. 70 00:03:08,956 --> 00:03:10,524 - Salut papa. Salut, oncle Norman. - Salut, champion. 71 00:03:10,591 --> 00:03:12,460 Salut, sportif. Bonjour, Mme Livingston. 72 00:03:12,526 --> 00:03:14,061 Eh bien, comment le dentiste vous a-t-il traité aujourd'hui ? 73 00:03:14,127 --> 00:03:15,329 - Il m'a bien traité. - Bien. 74 00:03:15,395 --> 00:03:17,130 Le dentiste a dit que les dents d'Eddie 75 00:03:17,197 --> 00:03:19,400 arrivent droit comme des soldats. 76 00:03:19,467 --> 00:03:20,701 D'accord, les dents, dix huttes 77 00:03:20,768 --> 00:03:22,636 hup, deux, trois, quatre, hup, deux... 78 00:03:22,703 --> 00:03:24,672 Hé, papa, je peux avoir un verre d'eau ? 79 00:03:24,738 --> 00:03:26,607 [rires] Ouais, tu sais où aller. 80 00:03:26,674 --> 00:03:28,976 D'accord. 81 00:03:29,042 --> 00:03:31,245 [Tom] Euh, Mme Livingston, euh, Norman et moi allons y aller 82 00:03:31,312 --> 00:03:33,681 à Las Vegas, vendredi en route, euh, pour affaires. 83 00:03:33,747 --> 00:03:35,383 - Ouais, nous allons à Vegas. - Ouais. 84 00:03:35,449 --> 00:03:36,584 Et, euh, tu sais, je pensais 85 00:03:36,650 --> 00:03:38,319 et bien, peut-être que j'emmène Eddie avec moi... 86 00:03:38,386 --> 00:03:39,553 Eh bien, tu vas emmener Eddie ? 87 00:03:39,620 --> 00:03:41,255 Ouais, eh bien, il ne l'a jamais fait j'y suis déjà allé auparavant. 88 00:03:41,322 --> 00:03:42,623 Il ne manquera qu'une heure de l'école, tu sais. 89 00:03:42,690 --> 00:03:44,992 - Vous avez dit vendredi ? - Oui, c'est vrai. 90 00:03:45,058 --> 00:03:48,195 Oh, c'est le jour où Eddie sera dans la pièce de théâtre de l'école. 91 00:03:48,262 --> 00:03:50,864 Vous savez, il doit être Abraham Lincoln. 92 00:03:50,931 --> 00:03:51,999 OMS? 93 00:03:53,334 --> 00:03:54,902 [Tom] Abraham Lincoln. 94 00:03:54,968 --> 00:03:56,870 C'est la première fois que j'ai entendu parler d'une pièce de théâtre à l'école. 95 00:03:56,937 --> 00:03:59,473 Eh bien, il voulait te faire une surprise ce soir. 96 00:03:59,540 --> 00:04:01,208 Ohh, eh bien, dans ce cas, je suis certainement 97 00:04:01,275 --> 00:04:02,710 agira correctement surpris. 98 00:04:03,577 --> 00:04:06,380 Oh, si tu vas à Las Vegas 99 00:04:06,447 --> 00:04:08,749 est-ce que ça veut dire que tu ne le feras pas tu vois Eddie dans la pièce ? 100 00:04:08,816 --> 00:04:11,118 Bien sûr, je le ferai. A quelle heure est la pièce ? 101 00:04:11,184 --> 00:04:13,421 Deux heures, vendredi après-midi. 102 00:04:13,487 --> 00:04:16,223 À quelle heure est votre travail à Las Vegas ? 103 00:04:16,290 --> 00:04:18,359 Deux heures, vendredi après-midi. 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 [rires] J'ai besoin du masque maintenant. 105 00:04:23,331 --> 00:04:24,765 D'accord. 106 00:04:28,168 --> 00:04:29,503 Comment s'ajuste le chapeau ? 107 00:04:29,570 --> 00:04:31,939 Cela vous va bien, Mme Livingston. 108 00:04:32,005 --> 00:04:33,674 Ce n'est pas trop lourd dessus ? 109 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Il restera allumé si je ne bouge pas. 110 00:04:36,043 --> 00:04:39,212 Je vais mettre une sangle autour ton menton pour toi plus tard. 111 00:04:39,279 --> 00:04:41,782 - D'accord. - Tiens, essaie la barbe ? 112 00:04:46,620 --> 00:04:49,990 - Oh, la barbe est trop longue. - Laissez-moi voir. 113 00:04:54,194 --> 00:04:56,797 Bon sang, je ne le sais même pas moi-même. 114 00:05:00,368 --> 00:05:02,002 Hé, que se passe-t-il ? 115 00:05:02,069 --> 00:05:03,671 À qui je ressemble, papa ? 116 00:05:03,737 --> 00:05:05,439 -Toulouse-Lautrec ? - Non. 117 00:05:05,505 --> 00:05:06,839 [Tom] Abe ? 118 00:05:06,907 --> 00:05:09,276 A-Abe, Abe, euh... 119 00:05:09,343 --> 00:05:10,444 Comment s'appelle-t-il ? 120 00:05:10,511 --> 00:05:12,580 -Lincoln ? - Droite. 121 00:05:12,646 --> 00:05:14,682 C'est qui je suis, papa. C'est moi. 122 00:05:14,748 --> 00:05:16,916 Vous n'êtes pas obligé de couper le barbe, Mme Livingston. 123 00:05:16,984 --> 00:05:18,886 Papa savait qui j'étais. 124 00:05:18,952 --> 00:05:22,289 Eh bien, de quoi s'agit-il, Eddie ? 125 00:05:22,356 --> 00:05:24,758 Hé, papa, j'ai une surprise pour toi. 126 00:05:24,825 --> 00:05:25,993 Oh, qu'est-ce que c'est ? 127 00:05:26,059 --> 00:05:27,428 Je vais être Abraham Lincoln 128 00:05:27,495 --> 00:05:29,430 à la pièce de théâtre de l'école vendredi. 129 00:05:29,497 --> 00:05:30,931 Et ça ? 130 00:05:30,998 --> 00:05:33,666 Et nous allons faire le histoire de notre pays 131 00:05:33,734 --> 00:05:35,603 avec les drapeaux et tout. 132 00:05:35,669 --> 00:05:38,372 Et j'ai la permission inviter trois personnes. 133 00:05:38,439 --> 00:05:41,008 Ce sera vous, Mme Livingston 134 00:05:41,074 --> 00:05:42,309 et oncle Norman. 135 00:05:42,376 --> 00:05:43,677 Euh, eh bien, Monsieur le Président 136 00:05:43,744 --> 00:05:45,678 euh, il y a peut-être un petit problème de temps. 137 00:05:45,746 --> 00:05:49,950 Mais le professeur a dit que c'était seulement ça va prendre une demi-heure. 138 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 Vous faites l'histoire de le pays en une demi-heure ? 139 00:05:52,085 --> 00:05:53,654 Nous sautons beaucoup. 140 00:05:54,388 --> 00:05:56,223 Oh. 141 00:05:56,289 --> 00:05:57,290 [Eddie] Je vais chercher mon discours. 142 00:05:57,357 --> 00:05:58,492 Mme Livingston a été 143 00:05:58,559 --> 00:06:00,060 m'aider à l'apprendre. 144 00:06:02,329 --> 00:06:04,331 Eh bien, ai-je été assez surpris ? 145 00:06:04,398 --> 00:06:05,666 - Oui. - Euh-huh. 146 00:06:05,733 --> 00:06:09,369 Hé, papa, Mme Livingston, viens ici. 147 00:06:09,437 --> 00:06:10,471 [Mme. Livingston] Oh. 148 00:06:10,538 --> 00:06:12,706 - Vous êtes assis ici. - Bien. 149 00:06:12,773 --> 00:06:14,475 - Papa. - Hum. Bien. 150 00:06:14,541 --> 00:06:15,809 Tiens, tiens ça. 151 00:06:15,876 --> 00:06:17,511 Moi et toi avons travaillé dessus 152 00:06:17,577 --> 00:06:19,346 tout l'après-midi, non nous, Mme Livingston ? 153 00:06:19,413 --> 00:06:20,848 Oh oui. 154 00:06:20,914 --> 00:06:22,750 Que fait-il ? Le discours de Gettysburg ? 155 00:06:22,815 --> 00:06:24,851 - Oui. - Vous plaisantez. 156 00:06:26,587 --> 00:06:28,856 Il y a quatre-vingt-sept ans 157 00:06:28,922 --> 00:06:32,159 nos pères ont enfanté cette nation 158 00:06:32,225 --> 00:06:34,027 un nouveau continent. 159 00:06:36,430 --> 00:06:38,632 Désolé, je l'ai mélangé. 160 00:06:40,901 --> 00:06:43,604 Il y a quatre-vingt-sept ans 161 00:06:43,671 --> 00:06:46,574 nos pères ont enfanté sur ce continent 162 00:06:46,640 --> 00:06:47,940 une nouvelle nation. 163 00:06:53,313 --> 00:06:54,448 C'est ça? 164 00:06:54,515 --> 00:06:56,817 Eh bien, papa, comment as-tu aimé ça ? 165 00:06:56,884 --> 00:06:59,687 Super, jusqu'à présent, mais quoi pour le reste ? 166 00:06:59,753 --> 00:07:02,923 Eh bien, celui de Billy Gerber j'ai eu le reste. 167 00:07:02,990 --> 00:07:04,525 Oh, je vois. 168 00:07:04,592 --> 00:07:07,060 Et il y en aura 13 de nous Abraham Lincolns 169 00:07:07,127 --> 00:07:09,697 faire différentes parties du discours. 170 00:07:09,763 --> 00:07:13,867 L'une d'entre elles est Mona Leftwich. parce que nous étions à court de garçons. 171 00:07:13,934 --> 00:07:16,970 Oh, et ils portent tous, euh, des chapeaux et des barbes, n'est-ce pas ? 172 00:07:18,539 --> 00:07:20,240 Et Mona ? 173 00:07:20,307 --> 00:07:22,943 Eh bien, nous attendons de voir ce qu'elle propose. 174 00:07:24,377 --> 00:07:25,746 Eddie, va te laver, s'il te plaît. 175 00:07:25,813 --> 00:07:27,280 Le dîner sera bientôt prêt. 176 00:07:27,347 --> 00:07:28,816 D'accord. 177 00:07:30,584 --> 00:07:32,319 [rires] Oh, mon garçon. 178 00:07:32,385 --> 00:07:33,887 Excusez-moi. 179 00:07:37,357 --> 00:07:41,294 Eh bien, tsk, les affaires sont les affaires. 180 00:07:41,361 --> 00:07:44,097 Tu veux dire, tu vas y aller jusqu'à Las Vegas 181 00:07:44,164 --> 00:07:45,966 juste pour aller à l'église ? 182 00:07:46,033 --> 00:07:49,136 Eh bien, Eddie, il y a un peu un peu plus que ça. 183 00:07:49,202 --> 00:07:50,337 Tu vois, je vais faire 184 00:07:50,403 --> 00:07:52,640 un article sur les églises. 185 00:07:52,706 --> 00:07:54,575 Eddie, c'est arrivé par hasard. 186 00:07:54,642 --> 00:07:55,909 Vous voyez, la Communauté des Églises 187 00:07:55,976 --> 00:07:58,612 a cette réunion très spéciale 188 00:07:58,679 --> 00:08:01,515 en même temps tu es faire ta pièce de théâtre à l'école. 189 00:08:02,516 --> 00:08:04,217 Eddie, je suis désolé. 190 00:08:04,284 --> 00:08:05,853 C'est bon. 191 00:08:07,721 --> 00:08:10,423 - Je le suis vraiment. - Je sais, papa. 192 00:08:10,490 --> 00:08:12,993 Et ça va. C'est vraiment le cas. 193 00:08:14,728 --> 00:08:15,896 Eh bien, Mme Livingston sera là 194 00:08:15,963 --> 00:08:17,197 pour te voir dans la pièce, n'est-ce pas ? 195 00:08:17,264 --> 00:08:18,732 Oh oui. 196 00:08:19,733 --> 00:08:21,501 Je sais que. 197 00:08:21,569 --> 00:08:23,470 Puis-je être excusé ? 198 00:08:23,537 --> 00:08:25,539 Ah, pas de dessert ? 199 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 Dois-je le manger ? 200 00:08:28,876 --> 00:08:30,177 Non. 201 00:08:30,243 --> 00:08:31,945 Vous pouvez être excusé. 202 00:08:32,011 --> 00:08:33,046 Merci. 203 00:08:33,113 --> 00:08:34,748 ♪♪ 204 00:08:34,815 --> 00:08:37,918 ♪ Réponses rapides yeux brumeux ♪ 205 00:08:37,985 --> 00:08:42,422 ♪ Personne n'aime les tristes surprises ♪♪ 206 00:08:42,489 --> 00:08:43,657 [rires] 207 00:08:44,825 --> 00:08:47,059 Je suppose que ce n'est pas très bonne journée pour les surprises. 208 00:08:48,862 --> 00:08:51,364 Bonjour, oui. j'aimerais faire un appel de personne à personne 209 00:08:51,431 --> 00:08:52,966 à M. Chips Beaverman. 210 00:08:53,033 --> 00:08:55,035 Il est à l'hôtel Mirage à Las Vegas, Nevada. 211 00:08:55,102 --> 00:08:58,972 Le numéro que j'appelle il provient du 8352239. 212 00:08:59,039 --> 00:09:01,809 - Chips Castorman ? - Oui, c'est un de mes amis. 213 00:09:01,875 --> 00:09:04,845 C'est un croupier. Je veux l'avertir que nous arrivons. 214 00:09:04,912 --> 00:09:06,279 D'accord, Norman, je pense que nous ferions peut-être mieux 215 00:09:06,346 --> 00:09:07,780 annule juste le voyage, hein ? 216 00:09:07,848 --> 00:09:09,381 Peut-être que je dois juste annuler le voyage ? 217 00:09:09,449 --> 00:09:10,918 Ouais, ouais, il va y avoir, euh 218 00:09:10,984 --> 00:09:12,285 il y aura le réunion du conseil d'administration 219 00:09:12,352 --> 00:09:14,121 ils le seront probablement discuter du budget. 220 00:09:14,187 --> 00:09:15,689 Quand ne le font-ils pas ? Hein? 221 00:09:15,756 --> 00:09:17,758 Ouais, oh. Ouais. Oh. 222 00:09:17,825 --> 00:09:19,326 Oh, et bien, s'il dit qu'il ne veut pas être dérangé 223 00:09:19,392 --> 00:09:20,694 cela signifie qu'il dort probablement. 224 00:09:20,761 --> 00:09:23,429 Quand il revient, demandez-lui appelez M. Norman Tinker. 225 00:09:23,496 --> 00:09:26,366 A mon numéro. Droite. Merci. Au revoir. 226 00:09:26,433 --> 00:09:28,736 Et puis il y a la, la presse déjeuner, maintenant, ça va être 227 00:09:28,802 --> 00:09:30,070 assez important, nous je ne veux pas rater ça. 228 00:09:30,136 --> 00:09:31,605 Et d'un autre côté, il y a le jeune Abe 229 00:09:31,672 --> 00:09:33,774 à l'école, il fait son truc. 230 00:09:33,841 --> 00:09:37,010 Ouais. Comment puis-je rater ça ? 231 00:09:37,077 --> 00:09:38,278 Eh bien, c'est une question de priorités. 232 00:09:38,345 --> 00:09:39,679 D'un côté, il y a Eddie 233 00:09:39,747 --> 00:09:40,848 et d'autre part il y en a tout un tas 234 00:09:40,914 --> 00:09:42,315 des églises de Las Vegas 235 00:09:42,381 --> 00:09:44,985 en attendant la venue de Tom Corbett. 236 00:09:45,819 --> 00:09:47,520 M. Corbett. 237 00:09:47,587 --> 00:09:49,089 Martin a besoin d'un accord pour ça. 238 00:09:49,155 --> 00:09:51,258 Oh, maintenant, cette jupe lui ressemble plus, hm. 239 00:09:51,324 --> 00:09:55,227 Selon la mode d'aujourd'hui, n’importe quelle longueur d’ourlet est disponible. 240 00:09:55,295 --> 00:09:57,330 Et en plus, je ne tape pas très bien. 241 00:09:58,866 --> 00:10:01,702 Hé, tu sais, j'ai un ami à Las Vegas. 242 00:10:01,769 --> 00:10:03,236 Euh, elle était une danseuse de ballet classique 243 00:10:03,303 --> 00:10:04,972 et maintenant elle travaille avec des bulles électriques. 244 00:10:05,038 --> 00:10:08,375 - Son nom est Darcel. - Bulles Darcel ? 245 00:10:08,441 --> 00:10:09,809 Ouais. Comment le saviez-vous ? 246 00:10:11,211 --> 00:10:13,080 Heureusement, je suppose. 247 00:10:13,146 --> 00:10:15,548 - Oh. Tu veux son numéro ? - Ça ne ferait pas de mal. 248 00:10:15,615 --> 00:10:17,083 Je vais l'avoir. 249 00:10:19,653 --> 00:10:21,388 Norman, c'est un voyage d'affaires. 250 00:10:21,453 --> 00:10:22,690 Soyons réalistes, Tom. 251 00:10:22,756 --> 00:10:23,756 Personne ne peut aller à Las Vegas 252 00:10:23,824 --> 00:10:25,292 lors d'un simple voyage d'affaires. 253 00:10:25,357 --> 00:10:27,059 C'est une impossibilité biologique. 254 00:10:27,828 --> 00:10:29,730 Ah, Eddie... 255 00:10:30,664 --> 00:10:32,800 Oh, c'est juste ma vieille barbe. 256 00:10:35,869 --> 00:10:37,771 Eddie, peux-tu s'il te plaît expliquer 257 00:10:37,838 --> 00:10:39,773 pourquoi tu as jeté la barbe ? 258 00:10:39,840 --> 00:10:43,443 Parce que je ne veux pas être dans le jeu stupide. 259 00:10:43,510 --> 00:10:45,846 Ton père est également déçu 260 00:10:45,913 --> 00:10:47,247 il ne peut pas être là. 261 00:10:47,314 --> 00:10:50,283 Peut-être plus déçu que toi. 262 00:10:50,350 --> 00:10:53,721 Alors pourquoi ne va-t-il pas Las Vegas un autre jour ? 263 00:10:53,787 --> 00:10:56,289 Parce que vendredi est le jour de la réunion 264 00:10:56,356 --> 00:10:58,692 de la Communauté d'Églises. 265 00:10:58,759 --> 00:11:01,695 C'est son travail d'être là. 266 00:11:01,761 --> 00:11:04,798 Tout comme c'est mon travail de prendre soin de toi 267 00:11:04,865 --> 00:11:08,068 et votre travail la pièce vendredi. 268 00:11:08,135 --> 00:11:09,703 Je ne pensais pas que ça serait un travail. 269 00:11:09,770 --> 00:11:11,705 Je pensais que ça allait être amusant. 270 00:11:11,772 --> 00:11:13,040 [Tom] Le problème est de savoir comment choisir 271 00:11:13,106 --> 00:11:14,541 entre ce qui est bien et ce qui ne va pas ? 272 00:11:14,607 --> 00:11:15,976 Dans cette vie, au fur et à mesure que tu vis 273 00:11:16,043 --> 00:11:17,477 il y a certaines choses que tu dois faire 274 00:11:17,544 --> 00:11:19,612 que parfois tu ne le fais pas tu veux le faire mais tu les fais. 275 00:11:19,679 --> 00:11:21,014 Norman, à ce moment précis 276 00:11:21,081 --> 00:11:23,083 ce n'est pas un de mes dictons préférés. 277 00:11:23,150 --> 00:11:24,617 Okay, tu as tout a fonctionné pour vous. 278 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 Vous n'avez aucun problème. Très simple. 279 00:11:26,754 --> 00:11:29,756 - Le travail passe avant tout. - Qui le dit ? 280 00:11:29,823 --> 00:11:32,760 - Le travail n'est pas la priorité. - Qui a dit ça ? 281 00:11:32,826 --> 00:11:33,894 La santé passe avant tout. 282 00:11:33,961 --> 00:11:36,563 Norman, qui invente toutes ces règles ? 283 00:11:36,629 --> 00:11:38,932 La vie n'est pas un film. 284 00:11:40,633 --> 00:11:42,903 Euh, Charlie, comme toujours, s'il te plaît. 285 00:11:42,970 --> 00:11:45,405 Le fait est, Norman, c'est juste que... 286 00:11:45,472 --> 00:11:46,673 Je déteste manquer Eddie dans son 287 00:11:46,740 --> 00:11:48,141 première pièce qui sera sur scène. 288 00:11:48,208 --> 00:11:50,177 Je ne l'ai jamais vu sur scène avant, et il le sera 289 00:11:50,243 --> 00:11:52,813 jouer au président Abraham Lincoln, tu sais... 290 00:11:52,880 --> 00:11:55,648 Si tous les pères pratiquaient ton dévouement paternel 291 00:11:55,715 --> 00:11:59,186 dans toute la nation, de la Cour suprême en baisse 292 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 tout viendrait à un arrêt brutal 293 00:12:01,254 --> 00:12:04,256 à chaque fois un petit enfant j'ai fait quelque chose à l'école. 294 00:12:04,324 --> 00:12:06,693 Hum. Merci. 295 00:12:06,760 --> 00:12:08,395 Ouais, je suppose que tu as raison, euh. 296 00:12:08,461 --> 00:12:10,330 Je sais que j'ai raison. 297 00:12:10,397 --> 00:12:12,465 Eh bien, ce ne sera pas si grave, je suppose. 298 00:12:12,532 --> 00:12:14,101 Mme Livingston viendra, tu sais, ce n'est pas comme 299 00:12:14,167 --> 00:12:15,803 il sera là tout seul. 300 00:12:15,869 --> 00:12:18,705 ♪♪ 301 00:12:18,772 --> 00:12:20,740 Eddie devra juste comprendre. 302 00:12:20,808 --> 00:12:22,675 Oh, Eddie va comprendre. 303 00:12:22,742 --> 00:12:24,211 Comprendras-tu ? 304 00:12:25,678 --> 00:12:27,514 Je vais essayer. 305 00:12:27,580 --> 00:12:29,049 Hum. 306 00:12:31,018 --> 00:12:33,220 Maintenant, il y a quelques spectacles à Vegas 307 00:12:33,285 --> 00:12:34,922 Je dois vous emmener là-bas, c'est génial. 308 00:12:34,988 --> 00:12:36,689 - Je veux dire, tu n'as jamais été... - Normand, non ! 309 00:12:36,756 --> 00:12:38,058 Non, nous n'allons pas voir de spectacles, non. 310 00:12:38,125 --> 00:12:39,927 - Ce sont de superbes émissions... - Normand, regarde ! 311 00:12:39,993 --> 00:12:42,495 Si je dois manquer celui de mon fils jouer, ça va être 312 00:12:42,562 --> 00:12:45,598 en raison d'une entreprise légitime obligation à un événement religieux-- 313 00:12:45,665 --> 00:12:47,367 Attends une minute, veux-tu attends, tu attendras un... 314 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 Écoute, les réunions ne peuvent pas dernier dîner. 315 00:12:50,003 --> 00:12:51,371 Qu'est-ce que tu vas faire avec le reste de la nuit ? 316 00:12:51,438 --> 00:12:52,672 Eh bien, je vais rentrer, Norman. 317 00:12:52,739 --> 00:12:54,674 Je ne peux pas te laisser faire ça. 318 00:12:54,741 --> 00:12:56,043 Pourquoi? 319 00:12:56,109 --> 00:12:58,445 Vols de nuit au départ de Vegas est pour les perdants. 320 00:12:58,511 --> 00:13:00,447 En plus, quand tu rentres à la maison, l'enfant dormira. 321 00:13:00,513 --> 00:13:02,482 Écoute, on va passer la soirée. Nous passerons un moment formidable. 322 00:13:02,549 --> 00:13:04,551 Nous prendrons le premier avion le matin. Vous allez adorer. 323 00:13:08,188 --> 00:13:09,789 Je suis donc heureux que vous voyiez enfin la lumière. 324 00:13:09,857 --> 00:13:12,159 Vous êtes susceptible de rencontrer votre nouveau mère d'Eddie à Las Vegas. 325 00:13:12,225 --> 00:13:14,461 Oh, bien sûr, je peux juste me voir rentrer à la maison avec une dame 326 00:13:14,527 --> 00:13:16,563 et en disant: "Je voudrais que tu pour rencontrer ta nouvelle mère 327 00:13:16,629 --> 00:13:17,730 Bulles Darcel." 328 00:13:17,797 --> 00:13:19,131 Tu dois probablement apprendre à ne jamais juger 329 00:13:19,199 --> 00:13:20,333 une personne par ses bulles. 330 00:13:20,400 --> 00:13:22,002 Hé, je me demande si Chips Beaverman a appelé. 331 00:13:22,069 --> 00:13:23,503 - Il est toujours à l'heure. - Non, tu sais quelque chose ? 332 00:13:23,570 --> 00:13:24,737 Je commence à avoir l'impression 333 00:13:24,804 --> 00:13:26,706 Je suis déchiré dans une pièce de moralité 334 00:13:26,773 --> 00:13:29,376 avec Eddie dans le rôle d'Abraham Lincoln d'un côté tirant 335 00:13:29,442 --> 00:13:32,545 et toi et Chips Beaverman de l'autre côté en tirant. 336 00:13:32,612 --> 00:13:34,447 [siffle] 337 00:13:41,421 --> 00:13:44,157 Oh, je suis désolé, sport, est-ce que je t'ai réveillé ? 338 00:13:44,224 --> 00:13:46,927 - Non, mon estomac l'a fait. - Oh. 339 00:13:46,994 --> 00:13:48,528 J'ai eu faim. 340 00:13:49,929 --> 00:13:52,032 - Papa? - Mm-hmm. 341 00:13:52,099 --> 00:13:53,700 Je comprends pourquoi tu ne peux pas voir 342 00:13:53,766 --> 00:13:55,535 mon école joue vendredi. 343 00:13:55,602 --> 00:13:58,438 Oh, je suis content, Eddie, mais j'aimerais être là, tu le sais. 344 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 Euh-huh. 345 00:14:00,073 --> 00:14:02,208 Mais tu dois aller à Las Vegas 346 00:14:02,275 --> 00:14:07,080 pour affaires, comme je dois être Abraham Lincoln, n'est-ce pas ? 347 00:14:07,147 --> 00:14:08,748 C'est vrai, et je suis content que tu comprends ça aussi. 348 00:14:08,815 --> 00:14:10,550 - Tu en veux ? - Non. 349 00:14:10,617 --> 00:14:13,120 Et ça ne sera pas grand-chose amusant pour aucun de nous 350 00:14:13,186 --> 00:14:14,521 mais nous devons tous faire des choses 351 00:14:14,587 --> 00:14:17,958 qu'on ne veut pas faire parfois, n'est-ce pas ? 352 00:14:18,025 --> 00:14:20,360 Oui, nous le faisons. 353 00:14:20,427 --> 00:14:22,595 Mais je pensais que tu voulais pour faire cette pièce de théâtre à l'école. 354 00:14:22,662 --> 00:14:24,864 Pas tellement depuis que toi et oncle Norman 355 00:14:24,932 --> 00:14:26,233 je ne serai pas là 356 00:14:26,299 --> 00:14:28,101 mais je vais le faire quand même. 357 00:14:28,168 --> 00:14:30,537 Bien, parce que vous respectez 358 00:14:30,603 --> 00:14:33,440 une vieille tradition du show business. 359 00:14:33,506 --> 00:14:36,944 - Quelle tradition ? - "Le spectacle doit continuer." 360 00:14:37,010 --> 00:14:39,479 - "Le spectacle continue?" - Oui. 361 00:14:39,546 --> 00:14:40,613 Pourquoi? 362 00:14:40,680 --> 00:14:43,616 ♪♪ 363 00:14:48,055 --> 00:14:51,191 ♪♪ 364 00:14:56,196 --> 00:14:58,331 - Marché. - D'accord. 365 00:15:03,403 --> 00:15:07,040 Salut, sport, j'ai reçu le chocolat. Hé. 366 00:15:07,107 --> 00:15:08,675 Norman, je ne m'attendais pas à te voir ici. 367 00:15:08,741 --> 00:15:09,876 Oh, j'ai entendu dire qu'il y avait un jeu chaud 368 00:15:09,943 --> 00:15:11,378 de Old Maid se passe dans votre appartement. 369 00:15:11,444 --> 00:15:13,746 J'ai essayé de résister au impulsion de joueur en moi 370 00:15:13,813 --> 00:15:14,914 mais ça n'a tout simplement pas fonctionné. 371 00:15:14,982 --> 00:15:15,949 Je comprends. 372 00:15:16,016 --> 00:15:16,984 [le téléphone sonne] 373 00:15:17,050 --> 00:15:19,152 Je vais l'avoir. 374 00:15:20,820 --> 00:15:22,422 [soupirs] 375 00:15:23,623 --> 00:15:24,992 Bonjour. 376 00:15:26,226 --> 00:15:29,196 Euh, oui, il l'est. Qui appelle, s'il vous plaît ? 377 00:15:29,262 --> 00:15:31,498 Oh, une seconde, s'il te plaît. 378 00:15:31,564 --> 00:15:34,334 Euh, Norman, Chips Beaverman. Comment a-t-il su que tu étais là ? 379 00:15:34,401 --> 00:15:36,403 Ouh ! Hé, j'ai laissé entendre que je serais là. 380 00:15:38,771 --> 00:15:41,874 Salut, Chips. Ouais, Chips bébé ? 381 00:15:41,941 --> 00:15:43,977 Ouais, ouais. Norman Tinker, n'est-ce pas ? 382 00:15:44,044 --> 00:15:45,845 Ouais. Formidable. 383 00:15:45,912 --> 00:15:47,147 Écoute, je serais debout vendredi avec un ami. 384 00:15:47,214 --> 00:15:49,382 Je veux que tu déroules le tapis rouge. 385 00:15:49,449 --> 00:15:51,051 C'est vrai, la suite high roller. 386 00:15:51,118 --> 00:15:53,353 Mm-hmm, champagne, caviar. C'est vrai. 387 00:15:53,420 --> 00:15:55,722 [rires] Non, non, non. 388 00:15:55,788 --> 00:15:57,090 Non, non, non. Pas si lourd que ça. 389 00:15:57,157 --> 00:15:59,292 Nous arrivons pour affaires. Mm. 390 00:15:59,359 --> 00:16:01,961 Tom Corbett, mon patron au magazine. 391 00:16:02,029 --> 00:16:04,297 Eh bien, rien n'est compliqué ici. 392 00:16:04,364 --> 00:16:06,733 Eh, je te dis quoi, réserve-nous avant rangée pour le souper spectacle. 393 00:16:06,799 --> 00:16:09,736 Et garde mon tabouret devant 33 à la table de roulette. 394 00:16:09,802 --> 00:16:11,238 Non, oublie ça. 395 00:16:11,304 --> 00:16:13,573 Le seul baccara auquel je veux jouer, c'est Burt. 396 00:16:13,640 --> 00:16:16,176 Droite. Grande limousine rouge à l'aéroport. 397 00:16:16,243 --> 00:16:17,677 Quand nous aurons fini avec notre mission, nous allons tous 398 00:16:17,744 --> 00:16:20,147 se rassembler et s'autodétruire. 399 00:16:20,213 --> 00:16:23,516 Super ! Merci, Chips. Tu es vraiment un copain. 400 00:16:23,583 --> 00:16:25,652 Au revoir, au revoir, merci. 401 00:16:25,718 --> 00:16:27,054 ♪ Ha ha ♪ 402 00:16:27,120 --> 00:16:30,123 ♪Las Vegas Las Vegas ♪♪ 403 00:16:30,190 --> 00:16:32,692 OK, tueur, que dirais-tu d'une autre main ? 404 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Non. 405 00:16:38,998 --> 00:16:40,300 [Tom] Eddie ? 406 00:16:41,234 --> 00:16:43,303 Quelque chose ne va pas? 407 00:16:43,370 --> 00:16:44,371 Non. 408 00:16:45,772 --> 00:16:47,407 Etes-vous sûr ? 409 00:16:47,474 --> 00:16:48,441 Bien sûr. 410 00:16:50,910 --> 00:16:53,813 Eddie, pourquoi n'irais-tu pas chercher ton chapeau de poêle et ta barbe 411 00:16:53,880 --> 00:16:55,715 et montre ton Abraham Lincoln à oncle Norman ? 412 00:16:55,782 --> 00:16:57,617 Il ne les a pas encore vus. 413 00:16:57,684 --> 00:16:58,685 Non. 414 00:16:59,986 --> 00:17:01,354 Très bien, c'est-c'est bon 415 00:17:01,421 --> 00:17:04,057 je verrai ça demain avant de partir. Droite? 416 00:17:05,458 --> 00:17:08,595 Excusez-moi. Est-ce que quelqu'un veut du cacao ? 417 00:17:08,661 --> 00:17:11,231 Oh, oh, ouais, j'aimerais t'aider. 418 00:17:13,233 --> 00:17:14,434 Très bien, Tom. 419 00:17:18,571 --> 00:17:19,539 Eddy ? 420 00:17:21,040 --> 00:17:22,242 Je sais que tu as une raison 421 00:17:22,309 --> 00:17:24,944 pour m'avoir donné le traitement silencieux. 422 00:17:25,011 --> 00:17:26,179 Qu'est-ce que c'est? 423 00:17:30,883 --> 00:17:32,519 Est-ce que c'est, euh... 424 00:17:35,321 --> 00:17:37,124 ...quelque chose à voir avec Las Vegas ? 425 00:17:42,662 --> 00:17:44,131 D'accord, le sport. 426 00:17:45,365 --> 00:17:48,101 Si, euh, tu me veux 427 00:17:49,001 --> 00:17:50,170 Je serai dans la cuisine. 428 00:17:55,808 --> 00:17:57,410 Je t'attendais. 429 00:17:57,477 --> 00:17:59,011 - Oh, tu l'étais ? - Mm-hmm. 430 00:17:59,078 --> 00:18:02,080 Votre petit garçon peut vider une pièce plus vite que quiconque que je connais. 431 00:18:02,148 --> 00:18:05,084 Ouais, et sans dire un mot aussi. 432 00:18:05,152 --> 00:18:06,286 [rires] 433 00:18:06,353 --> 00:18:07,520 Puis-je vous aider, Mme Livingston ? 434 00:18:07,587 --> 00:18:09,256 Oh, merci, le père de M. Eddie. 435 00:18:09,321 --> 00:18:10,823 Il ne faut pas trois personnes 436 00:18:10,890 --> 00:18:12,023 faire du cacao. 437 00:18:12,090 --> 00:18:13,126 Il n'en faut même pas deux. 438 00:18:13,193 --> 00:18:15,994 - Je l'ai déjà proposé. - Oh. 439 00:18:16,061 --> 00:18:20,200 Tu sais, vraiment, je préférerais faire face 440 00:18:20,267 --> 00:18:22,402 une réunion entière du conseil d'administration que le silence 441 00:18:22,469 --> 00:18:23,970 de ce petit garçon. 442 00:18:24,036 --> 00:18:25,238 - Hmm. - Je suis sérieux. Je fais. 443 00:18:25,305 --> 00:18:26,839 Je veux dire, une réunion du conseil d'administration. 444 00:18:28,808 --> 00:18:31,077 - Ouais. Mm-hmm. - Une réunion du conseil d'administration. 445 00:18:31,144 --> 00:18:33,346 Une réunion du conseil d'administration. Une réunion du conseil d'administration ! 446 00:18:33,413 --> 00:18:34,814 Qui est le conseil d’administration ? 447 00:18:34,881 --> 00:18:36,449 Dans ce cas, ça va être nous trois 448 00:18:36,516 --> 00:18:38,251 c'est-à-dire si vous souhaitez nous rejoindre. 449 00:18:38,318 --> 00:18:40,086 Dois-je le faire ? 450 00:18:40,153 --> 00:18:41,588 Eh bien, ce ne serait pas vraiment être une réunion du conseil d'administration 451 00:18:41,654 --> 00:18:43,089 est-ce que ça serait, Norman, je veux dire, à moins que, euh, à moins que 452 00:18:43,156 --> 00:18:44,191 nous étions tous les trois ensemble. 453 00:18:44,257 --> 00:18:45,258 Je veux dire, à moins que tous les membres ne le soient 454 00:18:45,325 --> 00:18:46,693 présent, ce n'est rien. 455 00:18:46,759 --> 00:18:48,561 - Droite. - D'accord. 456 00:18:48,628 --> 00:18:50,297 Mais je ne m'assoirais pas sur le étage si j'étais toi. 457 00:18:50,363 --> 00:18:52,031 Cela vous désavantage nettement 458 00:18:52,098 --> 00:18:53,333 lors d'une réunion du conseil d'administration. 459 00:18:53,400 --> 00:18:55,202 C'est là que je veux m'asseoir. 460 00:18:55,268 --> 00:18:57,604 ♪♪ 461 00:18:57,670 --> 00:19:00,607 - Hum. Pouvons-nous vous rejoindre ? - Je m'en fiche. 462 00:19:01,874 --> 00:19:03,843 Étage, nous voilà. 463 00:19:07,079 --> 00:19:08,215 Puis-je avoir un cookie ? 464 00:19:08,281 --> 00:19:09,882 Prends du chocolat, euh. 465 00:19:13,586 --> 00:19:15,321 De quoi veux-tu parler ? 466 00:19:15,388 --> 00:19:18,291 Eh bien, nous pourrions en parler, euh 467 00:19:18,358 --> 00:19:20,092 Las Vegas, par exemple. 468 00:19:20,159 --> 00:19:23,296 ♪♪ 469 00:19:28,635 --> 00:19:29,936 [la sonnette sonne] 470 00:19:30,002 --> 00:19:31,804 Eh bien, je vais l'avoir. 471 00:19:37,176 --> 00:19:38,478 Si la montagne ne vient pas à Muhammad 472 00:19:38,545 --> 00:19:39,811 alors Mahomet ira à la montagne. 473 00:19:39,879 --> 00:19:40,747 Mm? 474 00:19:40,813 --> 00:19:42,648 Je suis Muhammad et tu es la montagne. 475 00:19:42,715 --> 00:19:44,417 M. Corbett, je dois obtenir ceux-ci sont par la poste ce soir 476 00:19:44,484 --> 00:19:46,185 ou ils vont saisir l'hypothèque. 477 00:19:46,253 --> 00:19:49,222 [soupir] Euh, d'accord, Tina. Dans juste un petit moment. 478 00:19:49,289 --> 00:19:51,057 En ce moment, nous avons une réunion 479 00:19:51,123 --> 00:19:53,260 une réunion du conseil d'administration très importante. 480 00:19:53,326 --> 00:19:55,194 - Oh, toi, Norman et Eddie ? - Oui. 481 00:19:55,262 --> 00:19:57,096 - Salut, Normand. - Salut, cookie-puss. 482 00:19:57,163 --> 00:19:59,131 Je vais juste m'asseoir ici et sois silencieux comme une souris jusqu'à... 483 00:19:59,198 --> 00:20:00,833 - Bonne fille. - Salut, Eddie. 484 00:20:00,900 --> 00:20:03,102 - Salut, Tina. - De quoi parle la réunion ? 485 00:20:03,169 --> 00:20:04,637 Tina ? 486 00:20:05,571 --> 00:20:07,474 Très bien, maintenant, où en étions-nous ? 487 00:20:07,540 --> 00:20:09,742 Oh, oui, nous parlons à propos de Las Vegas, non ? 488 00:20:10,910 --> 00:20:14,414 Eddie, tu ne veux pas que j'y aille, n'est-ce pas ? 489 00:20:14,481 --> 00:20:17,350 ♪♪ 490 00:20:17,417 --> 00:20:18,984 Hé, le sport. 491 00:20:20,152 --> 00:20:22,054 Ne secouez pas la tête, hein ? 492 00:20:22,121 --> 00:20:23,723 Nous sommes venus parler. 493 00:20:26,359 --> 00:20:28,761 D'accord, Eddie, allez. 494 00:20:28,828 --> 00:20:30,363 Donner. 495 00:20:30,430 --> 00:20:32,565 Toi et oncle Norman je vais aller m'amuser 496 00:20:32,632 --> 00:20:34,967 avec ces Chips Beaverman et tu m'as dit 497 00:20:35,034 --> 00:20:37,704 vous ne partez que pour affaires. 498 00:20:37,770 --> 00:20:39,806 [soupirs] 499 00:20:39,872 --> 00:20:41,574 Eh bien, je l'admets mon estimé collègue 500 00:20:41,641 --> 00:20:43,676 a un très bon point. 501 00:20:43,743 --> 00:20:45,712 Je veux dire, après tout, le Communauté d'Églises 502 00:20:45,778 --> 00:20:48,515 aura une réunion annuelle l’année prochaine. 503 00:20:48,580 --> 00:20:50,317 Je pense que tu devrais aller à Las Vegas. 504 00:20:50,383 --> 00:20:51,518 Maintenant, Tina... 505 00:20:51,584 --> 00:20:53,052 Je suis désolé, M. Corbett, mais si vous 506 00:20:53,119 --> 00:20:55,788 laisse-moi dire mon mot, j'y vais retourne dans mon coin et tais-toi. 507 00:20:55,855 --> 00:20:57,189 Je vote pour entendre Tina. 508 00:20:57,256 --> 00:20:59,025 Je vote pour que Tina se taise 509 00:20:59,090 --> 00:21:00,760 et retourne dans son coin. 510 00:21:00,827 --> 00:21:02,529 Je vote pour m'entendre parce que Je pense que vous devriez tous 511 00:21:02,595 --> 00:21:04,130 bénéficier de quoi j'ai appris 512 00:21:04,196 --> 00:21:06,666 dans mon groupe de rencontre. 513 00:21:06,733 --> 00:21:08,568 - Tina ? - Quoi ? 514 00:21:08,635 --> 00:21:09,936 Vous n'avez pas le droit de voter. 515 00:21:10,002 --> 00:21:12,138 Je sais, M. Corbett, mais votez ou pas 516 00:21:12,204 --> 00:21:13,205 Je dois dire ceci. 517 00:21:13,272 --> 00:21:15,907 Maintenant, vous êtes une seule personne, n'est-ce pas ? 518 00:21:15,975 --> 00:21:18,109 Et vous êtes une autre personne, n'est-ce pas ? 519 00:21:18,177 --> 00:21:19,211 Droite. 520 00:21:19,278 --> 00:21:20,747 Et un et un ne font pas un. 521 00:21:20,813 --> 00:21:22,715 - Combien gagnent-ils ? - Deux. 522 00:21:22,782 --> 00:21:24,984 C'est vrai, et l'un d'entre eux deux ont une responsabilité 523 00:21:25,051 --> 00:21:27,320 aller à Las Vegas, et l'autre de ces deux 524 00:21:27,387 --> 00:21:30,390 a la responsabilité de jouer Abraham Lincoln. 525 00:21:30,457 --> 00:21:32,258 Hé, tu sais, Tina, tu pense assez clairement 526 00:21:32,325 --> 00:21:33,960 pour une fille aux jambes groovy. 527 00:21:34,026 --> 00:21:35,462 Merci. 528 00:21:35,528 --> 00:21:36,563 Je veux dire, ce sera différent si Eddie 529 00:21:36,629 --> 00:21:38,330 était un bébé mais ce n'est pas le cas. 530 00:21:38,398 --> 00:21:40,967 Bon sang, non. j'ai huit ans ans et six mois. 531 00:21:41,032 --> 00:21:43,202 Donc il n'y a aucune raison pour que tu ne peux pas rester ici 532 00:21:43,269 --> 00:21:44,771 et prends tes responsabilités 533 00:21:44,837 --> 00:21:47,407 pendant que ton père va à Las Vegas et s'occupe du sien. 534 00:21:47,474 --> 00:21:48,608 Y a-t-il? 535 00:21:48,675 --> 00:21:50,209 ♪♪ 536 00:21:50,276 --> 00:21:52,044 Y a-t-il ? 537 00:21:52,111 --> 00:21:54,280 C'est à toi de décider, papa. 538 00:21:54,347 --> 00:21:56,849 Non, Eddie. C'est à nous de décider. 539 00:21:57,884 --> 00:21:59,318 Nous deux. 540 00:22:00,619 --> 00:22:03,656 Eh bien, je suppose que si c'est le cas, avoir des responsabilités 541 00:22:03,723 --> 00:22:06,559 Je suppose que c'est exactement ce que nous devrions faire. 542 00:22:07,994 --> 00:22:09,796 Je devrais aller à Las Vegas 543 00:22:09,862 --> 00:22:11,731 et tu devrais jouer Abraham Lincoln. 544 00:22:13,065 --> 00:22:15,301 Droite. 545 00:22:15,368 --> 00:22:18,471 Mais la prochaine fois que quelqu'un me demande d'être Abraham Lincoln 546 00:22:18,538 --> 00:22:20,573 J'espère qu'ils me le diront d'abord 547 00:22:20,640 --> 00:22:22,875 quelle grande responsabilité c’est. 548 00:22:25,111 --> 00:22:26,345 Droite. 549 00:22:32,385 --> 00:22:34,020 - Tout est prêt ? - Tout est prêt. 550 00:22:34,086 --> 00:22:36,055 - Hé, tu es superbe. - Merci. 551 00:22:36,122 --> 00:22:37,457 Qu'est-il arrivé à tes manches ? 552 00:22:37,523 --> 00:22:39,459 Eddie, nous y allons. 553 00:22:39,526 --> 00:22:41,961 - Tu veux dire que tu y vas déjà ? - Oui Monsieur. 554 00:22:42,028 --> 00:22:44,830 Hé, Eddie, pourquoi n'essayes-tu pas sur ton costume juste une fois 555 00:22:44,897 --> 00:22:46,898 pour que je puisse voir à quoi tu ressembles comme Abraham Lincoln ? 556 00:22:46,965 --> 00:22:48,935 - D'accord, tiens mon sandwich. - D'accord. 557 00:22:49,001 --> 00:22:51,938 ♪♪ 558 00:22:55,742 --> 00:22:58,878 ♪ Barbe et chapeau Eddie voit ça ♪ 559 00:22:58,945 --> 00:23:03,450 ♪ Tout le monde doit le faire leur propre truc ♪♪ 560 00:23:05,952 --> 00:23:07,954 Ressemblance étonnante. 561 00:23:08,020 --> 00:23:10,388 Ouais, il y a, euh, il y a il y aura 13 Lincoln 562 00:23:10,457 --> 00:23:12,925 en fait, dont Mona Leftwich. 563 00:23:12,992 --> 00:23:13,960 Et ça ? 564 00:23:14,026 --> 00:23:15,962 Mur à mur, jeune Abe Lincolns. 565 00:23:17,930 --> 00:23:21,634 Eh bien, Eddie, euh... maintenant, tu prends bien soin 566 00:23:21,701 --> 00:23:24,170 de, de Mme Livingston, maintenant, d'accord ? 567 00:23:24,236 --> 00:23:27,006 Je le ferai, papa. 568 00:23:27,073 --> 00:23:29,742 Hé, écoute, il se fait tard et nous allons rater notre avion. 569 00:23:29,809 --> 00:23:31,644 Au revoir, Abe. Tu vas être génial. 570 00:23:31,711 --> 00:23:33,446 Je le garantis. 571 00:23:33,513 --> 00:23:35,982 ♪♪ 572 00:23:37,183 --> 00:23:38,751 Passe un bon moment, papa. 573 00:23:41,320 --> 00:23:42,522 Vous aussi, M. Lincoln. 574 00:23:51,130 --> 00:23:54,634 [Eddie] Papa, le monde est ça devient plus petit, n'est-ce pas ? 575 00:23:54,701 --> 00:23:56,202 [Tom] Oui, oui, ça l'est, Eddie. 576 00:23:56,268 --> 00:23:58,436 [Eddie] C'est ce que mon professeur a dit. 577 00:23:58,505 --> 00:24:00,540 [Tom] Eh bien, elle a raison. 578 00:24:00,607 --> 00:24:02,642 [Eddie] Pouvons-nous le sentir rétrécir ? 579 00:24:02,709 --> 00:24:05,645 [Tom] Non, non. 580 00:24:05,712 --> 00:24:09,616 [Eddie] Alors entrons dans un avion et aller très haut 581 00:24:09,682 --> 00:24:11,818 et ensuite nous pourrons le voir rétrécir. 582 00:24:11,884 --> 00:24:13,653 [Tom] D'accord. 583 00:24:16,088 --> 00:24:18,590 [Eddie] Papa, pourquoi les gens voyagent tellement ? 584 00:24:18,657 --> 00:24:21,828 [Tom] Eh bien, ils partent en affaires, ils vont voir leurs proches. 585 00:24:21,894 --> 00:24:23,229 La plupart du temps, ils vont juste voir 586 00:24:23,295 --> 00:24:25,263 à quoi ressemblent les autres. 587 00:24:25,330 --> 00:24:29,101 [Eddie] Pourquoi personne ne venir voir à quoi nous ressemblons ? 588 00:24:29,167 --> 00:24:32,905 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 589 00:24:32,972 --> 00:24:36,175 ♪ Pa ra ra pa ra ra pa ra ♪♪ 590 00:24:38,878 --> 00:24:41,047 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 591 00:24:41,113 --> 00:24:45,351 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 592 00:24:45,417 --> 00:24:48,988 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 593 00:24:49,055 --> 00:24:51,190 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 594 00:24:51,257 --> 00:24:53,459 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 595 00:24:53,526 --> 00:24:57,029 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 596 00:24:57,096 --> 00:24:58,898 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 597 00:24:58,965 --> 00:25:00,867 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 598 00:25:00,933 --> 00:25:03,502 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 599 00:25:03,570 --> 00:25:06,906 ♪ La la pa ra ra ra ♪♪